Vuosi 1940 Ranskassa oli murheen murtama. Saksalaiset
hyökkäsivät maahan ja pääkaupunki evakuoitiin. Pommitusten saattelemana ihmiset
ryntäsivät turvallisemmille seuduille. Irène Némirovsky kirjoitti teoksesta
kaksiosaissen kirjan, mutta sota esti kirjojen julkaisemisen.
Némirovskyn syntyi 1900-luvun alkupuolella Kievissä ja
päätyi Neuvostoliitosta Ranskaan miltei
parikymppisenä. 1930-luvulla hänen kirjailijantaidot olivat
jo tunnustettuja. Ranskalaisen sarjan
kahden romaanin käsikirjoitukset löytyivät vasta vuosia
myöhemmin 1980-luvulla. Erinäisten
syiden vuoksi kirja julkaistiin vasta vuonna 2004.
Teos kuvaa kiusallisia aikakausia tarkasti ja paljastaa
asioita, joista mieluusti vaiettaisiin. Sotilaallisesti ja poliittisesti Ranska
oli hajautunut ja vastarintaliike oli vasta muotoutumaisillaan.
Kaksiosaisen teoksen saattamiseksi novelliksi on tarttunut
Emmanuel Moynot, joka on yli 40 sarjakuvan takana. Hän on julkaissut etsivä
Burman lisäksi paljon muitakin kaunokirjallisiin teoksiin perustuvaa teosta.
Irène Némirovksyn eepos Myrsky kesäkuussa ei taivu erityisen
hyvin sarjakuvaromaaniksi.
Sarjakuva vaatii tiivistä ja tiukkaa ilmaisua, mutta
kirjassa kuvaus nojaa valtavaan henkilöhahmogalleriaan ja ihmisten moninaisiin
reagointiin kriisitilanteessa. Sarjakuva yrittää vaivoin karsia ylimääräisiä henkilöitä
pois keskittämällä teoksen kolmeen pääperheeseen. Väliotsikot avittavat
jäsentelyä sarjakuvassa, mutta kertomus etenee yskähdellen.
Piirrosjälki on mustavalkoista ja kynän viivat hapulievaa ja
ajoittain jopa luonnosmaista. Tämä heijastaa osaltaan ajan henkeä ja
epävarmuuksia. Tyyli tuo erehdyttävästi mieleen Jacques Tardin
sotasarjakuvat.
Teos kuitenkin onnistuu parhaimmillaan valottamaan kuvaa optimismista ja opportunismista, jota aikakauteen liittyy. Sotaa itsessään
teoksessa kuvataan vain vähän. Huomio on lähestyvässä tappiossa, joka rapauttaa
kansakunnan moraalia.
Kirjallisuusadaptaatiot sarjakuviksi ovat haastava laji ja
Moynot onnistuu tehtävässään lopulta
kohtalaisesti. Se omalla tavallaan sulauttaa formaatin ehdoille aikakausikuvausta, joka on ranskalaisille
edelleen nöyryyttävää muisto.
